선문대, ‘조선에서 간행된 희귀본 중국소설’ 출판
중한번역문헌연구소, 중국 상해사범대학교·북경대학교와 공동 출판
 
아산톱뉴스
트위터 페이스북 카카오톡 naver band
광고

▲ 조선소간중국진본소설총간 전 9권.     © 아산톱뉴스

선문대학교(총장 황선조) 중한번역문헌연구소는 이제까지 발굴한 조선판 중국고전소설을 총 집대성해 중국 상해사범대학교, 북경대학교와 공동으로 <조선소간중국진본소설총간, 朝鮮所刊中國珍本小說叢刊>을 상해고적출판사에서 출간했다.

선문대 박재연 교수와 중국 상해사범대학교 손손(孫遜) 교수, 그리고 북경대학교 반건국(潘建國) 교수가 공동 주편으로, 조선에서 간행된 중국소설 중 학술적 가치가 높은 11종을 선별했다.

편집위원으로는 선문대학교 김 영 교수, 김규선 교수, 양승민 교수, 고려대 최용철 교수, 연세대 김장환 교수, 대구한의대 이래종 교수, 성균관대 김영진 교수, 고문헌 연구가 박철상 선생 등 10명이 참여했다.

선별된 11종은 <삼국지통속연의, 三國志通俗演義>, <삼국지전통속연의, 三國志傳通俗演義>, <태평광기상절, 太平廣記詳節>, <태평통재, 太平通載>, <유양잡조, 酉陽雜俎>, <전등신화구해, 剪燈新話句解>, <효빈집, 效颦集>, <화영집, 花影集>, <산보문원산귤, 刪補文苑楂橘>, <종리호로, 鐘離葫蘆>, <신증구운루, 新增九雲樓>이다.

선문대에 따르면 금속활자본, 목판본, 필사본 등 형태도 다양하며, 한국과 일본에 소장돼 있어 자료 발굴에 어려움이 있었던 것으로 알려졌다.

그 중 <태평광기상절>은 조선 세조8년(1462)에 성임(成任 1421∼1484)이 중국에서는 일실된 송대의 <태평광기>를 저본으로 해 50권으로 축약해 간행한 축쇄본이다. 현재 중국에 전해지는 <태평광기>보다도 100년 정도 앞선 자료라는 점에서 서지학적으로 큰 의미가 있다.

<삼국지통속연의>는 1500년대 중반에 간행된 자료로, 한중일 통틀어 최초의 삼국지연의 금속활자본이라는 점, 체재와 내용면에서도 기존의 삼국지연의들과는 차별화된 모습을 보인다는 점에서 의의가 있는 문헌이다.

<산보문원사귤>은 김석주(金錫冑 1634∼1684)가 편집해 교서관인서체자로 간행한 중국문언소설집이다. 그 중 <부정농(負情儂)>과 <위십일낭(韋十一娘)> 2종은 명대 희귀 문언소설에 속한다. <효빈집>과 <화영집>은 중국에서 사라졌으나 임진왜란 이전 조선 복각본이 일본에서 발견된 것이다.

수록된 문헌들은 모두 조선에 유입됐던 중국소설들이 조선에서 자체적으로 번각되기도 하고, 편집해 새로 인쇄 및 필사되기도 하는 등 다양한 방식으로 인쇄돼 유통된 것으로, 조선시대 중국소설연구에 중요한 토대를 이루는 문헌들이다.

이밖에도 책에는 판본의 유입과 전래 및 학술적 가치 등을 논한 한중 학자들의 공신력 있는 논문들을 별도로 수록해 독자들의 편의를 제공했다.

▲ 선문대학교 중한번역문헌연구소 박재연 소장.     © 아산톱뉴스

중한번역문헌연구소 박재연 소장(중어중국학과)는 “<조선소간중국진본소설총간, 朝鮮所刊中國珍本小說叢刊>은 한중일 국제 학술교류 성과물의 하나로, 향후 동아시아 서적 전파사 및 한중 문화교류사 연구 등 여러 영역에 중요한 사료적 가치를 제공해 줄 수 있을 것으로 기대된다”며 “중국에서 일실된 문헌과 중국 보유판본보다 앞선 시대의 판본이 수록된 점, 그리고 중국에서 책을 발간했다는 점에서 큰 의미가 있다”고 말했다.

선문대 중한번역문헌연구소는 조선시대 중국어 사전인 '중조대사전'(中朝大辭典) 전 9권 발간과 역대 한글 문헌에 등장하는 한글 고어를 모아 ‘우리말 고어대사전’을 발간하는 등 탁월한 연구성과로 주목받아 왔다.
기사입력: 2015/03/06 [12:55]  최종편집: ⓒ 아산톱뉴스 <무단전재 및 재배포금지>
 
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
제20대 대통령선거 (예비)후보자 및 그의 배우자, 직계존·비속이나 형제자매에 과하여 허위의 사실을 유포하거나, 이들을 비방하는 경우 「공직선거법」에 위반됩니다. 대한민국의 깨끗한 선거문화 실현에 동참하여 주시기 바랍니다. -중앙선거관리위원회-
 
광고
광고
광고
광고
광고
광고

[화보/제63회 성웅 이순신축제] 이순신 장군 출정식과 군악·의장 퍼레이드
인기기사
메인사진
1
아산시 “제63회 성웅 이순신축제, 42만명 몰려… ‘4無·4有’ 성공 축제” 자평
메인사진
2
박경귀 아산시장, 남산 ‘안보공원’ 신정호로 이전 계획 밝혀
메인사진
3
“내년도 목표는 11조”… 김태흠 충남지사, 국비 확보 강행군
4
박경귀 아산시장 파기환송심 결심 연기… 공소장 변경 여부 변수
5
경찰병원 아산 분원, ‘신속예타 대상사업’ 선정
6
크라운제과 아산 ‘新공장’ 준공
7
박효진 아산시의원 “올 이순신축제 ‘성공’, 그러나 아직 개선할 부분 많다”
8
아산시, 코레일 연계 블로거 홍보단 초청 관광 홍보 팸투어 진행
9
아산 ‘도고산’에 산림휴양시설 조성되나?
10
박경귀 아산시장 “‘물의 정원’ 신정호, 수질 반드시 개선돼야”
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고